Can Large Language Models Handle Discourse Particles? A Case Study of Colloquial Malay