Training AI chatbots to be warm and empathetic makes them less factually accurate